Echoes of Revachol

En été 2025, j'ai passé quelques jours à traduire les règles d'un jeu de carte print & play (à imprimer soit-même) fait par des fans dans l'univers du jeu Disco Elysium.

Ce projet a été particulièrement complexe pour une seule raison : les outils. Les créateurs originaux ont utilisé Adobe Illustrator pour créer le livret de règles et les planches de cartes. N'ayant pas cet outil, j'ai utilisé une alternative libre et gratuite : Inkscape. Le format inkscape n'étant pas exactement le même que celui d'illustrator, j'ai passé plusieurs heures à convertir et replacer certains éléments pour obtenir un résultat satisfaisant.

J'ai pu, au cours de ce projet, traduire tout le livre de règle de 19 pages en plus de tous les schémas et dessins explicatifs ainsi que toutes les cartes du jeu (90 cartes).

Lien vers le projet